洛丽塔是一本英文小说中的人物，这本小说也叫《洛丽塔》，20世纪50年代出版问世，比《红楼梦》晚了近两个世纪。这两本书一中一外，一古一今，它們之间会有什么联系吗？

　　可有人突发奇想，偏要写这样一篇文章论证二者之间的联系。这个人就是我，一个漫无目的的读书写作者，喜欢搞点翻译，尤其是诗歌翻译。

　　众所周知，《洛丽塔》的作者是美籍俄裔作家纳博科夫，但他不仅写小说，据美国《时代》周刊介绍，他还是个“很专业的诗人”（expert poet）。我喜欢纳博科夫的诗，那种精微的意象，清澈的隐喻，既有普希金的遗风，也有勃洛克的流韵，以及一种从不可见的远方吹来的微风感。< ……阅读全文